1
00:00:25,810 --> 00:00:27,990
Ahoj, ja som... Jill, ako sa máš?

2
00:00:28,370 --> 00:00:29,390
Vysoká škola, 1967.

3
00:00:30,250 --> 00:00:31,970
Keith Edwards, poď ďalej. Ako sa máš
robí?

4
00:00:32,270 --> 00:00:33,270
je to super.

5
00:00:34,310 --> 00:00:35,690
Určite vyzeráš dobre.

6
00:00:35,950 --> 00:00:36,849
dakujem.

7
00:00:36,850 --> 00:00:38,230
Čo tu robíš?

8
00:00:38,730 --> 00:00:40,390
Predám cyklopédiu.

9
00:00:40,590 --> 00:00:42,390
Och, prečo neprídeš a nesadneš si.

10
00:00:42,650 --> 00:00:43,650
Dobre, ďaleko.

11
00:00:44,050 --> 00:00:45,050
ako si sa mal?

12
00:00:45,310 --> 00:00:46,310
je to super.

13
00:00:49,130 --> 00:00:52,410
Urobte si pohodlie a ja to dostanem
kávu. Stále to beriete na čierno?

14
00:00:52,710 --> 00:00:53,710
Áno, určite, zlatko.

15
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Pekné zvieratko.

16
00:00:59,220 --> 00:01:01,280
Robí všetko pre seba.

17
00:01:30,220 --> 00:01:31,220
Áno, som to ja.

18
00:01:32,200 --> 00:01:36,440
Pozri, budem trochu meškať
večera. Čo tak vydržať?

19
00:01:36,740 --> 00:01:38,760
Stretla som starého spolubývajúceho z r
vysoká škola.

20
00:01:39,640 --> 00:01:41,160
Áno, nie, neprídem neskoro.

21
00:01:41,900 --> 00:01:43,320
Hovoríš so mnou, Keith?

22
00:01:44,260 --> 00:01:46,620
Počúvaj, baby, uvidíme sa o chvíľu
trochu.

23
00:01:47,560 --> 00:01:50,160
Áno, práve som hovoril, aká pekná podložka
máš tu.

24
00:01:51,800 --> 00:01:54,500
Naozaj to ryjem. Ide ti to dobre
pre seba, zlatko.

25
00:01:55,780 --> 00:01:56,860
Robiť všetko v poriadku.

26
00:02:04,300 --> 00:02:06,040
Prepáčte, aké nemotorné odo mňa.

27
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
to je v poriadku.

28
00:02:08,660 --> 00:02:09,660
vrátim sa.

29
00:02:46,220 --> 00:02:47,400
Už je to dávno, čo som ťa videl.

30
00:03:41,100 --> 00:03:42,420
Už je to dávno, však zlatko?

31
00:03:48,160 --> 00:03:49,140
Je to milé

32
00:03:49,140 --> 00:03:57,100
z

33
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
je tu teplo, čo?

34
00:03:58,260 --> 00:04:01,060
Nevadí ti, keď si dám dole bundu,
ty? Nie, niet pochýb.

35
00:04:40,620 --> 00:04:42,020
Oh, chlape, vôbec sa to nezmenilo.

36
00:04:42,980 --> 00:04:46,180
Rovnako ako vy pred štyrmi rokmi
vysoká škola.

37
00:04:51,500 --> 00:04:58,500
Prečo si tú vec nevyzlečieš, človeče?

38
00:05:01,860 --> 00:05:03,160
Oh, kvety, čo?

39
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Kvetinové dieťa.

40
00:05:05,640 --> 00:05:06,559
Máte radi kvety?

41
00:05:06,560 --> 00:05:07,499
Oh, milujem ich.

42
00:05:07,500 --> 00:05:08,700
Milujte ich, milujte ich, milujte ich.

43
00:05:42,700 --> 00:05:46,840
Prečo sa toho všetkého nezbavíme
príslušenstvo, aby sme si mohli oddýchnuť?

44
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
Dobre.

45
00:05:51,280 --> 00:05:53,620
Takže sa ti darilo. Máš
pekné pero.

46
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Dali ste to dokopy.

47
00:05:57,240 --> 00:05:58,720
V poslednej dobe je to naozaj dobré.

48
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
Áno, môžeš sa hrabať.

49
00:06:02,180 --> 00:06:08,180
Robil som všetko dobre, ale nie
zatial to doslo tak daleko.

50
00:06:11,120 --> 00:06:12,800
Si taká krásna ako si bola.

51
00:06:14,400 --> 00:06:16,620
Taká krásna ako si bola ty.

52
00:07:37,770 --> 00:07:39,030
Prečo mi nedáš hlavu, zlatko?

53
00:07:40,290 --> 00:07:42,750
Dávaš hlavu ako kedysi?

54
00:07:43,930 --> 00:07:45,350
lepšie. lepšie?

55
00:07:45,930 --> 00:07:46,930
V poriadku.

56
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Dajte to dole.

57
00:09:57,760 --> 00:09:59,300
Je to ako keby sme boli v škole.

58
00:10:23,340 --> 00:10:24,340
Už je to dávno, baby.

59
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Poď sem.

60
00:10:26,000 --> 00:10:27,340
Stále sa vám páči byť na vrchole?

61
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
áno. Áno.

62
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
V poriadku.

63
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Vykročte na sekundu.

64
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Neležte.

65
00:12:05,180 --> 00:12:06,740
Dajte mi chrbát. Správne.

66
00:14:33,550 --> 00:14:35,070
No tak, baby, len sa zlepšuješ
s vekom.

67
00:14:35,410 --> 00:14:36,710
Ideš sa liečiť.

68
00:14:40,850 --> 00:14:41,489
kto to je?

69
00:14:41,490 --> 00:14:43,190
Rýchlo, vezmi si svoje veci. Je to môj manžel.

70
00:14:43,830 --> 00:14:44,830
to je v pohode.

71
00:14:44,930 --> 00:14:45,930
Mary? Len choď.

72
00:14:46,110 --> 00:14:48,550
Počkaj chvíľu. Choďte do skrine. Ježiš
Kristus.

73
00:15:05,480 --> 00:15:06,299
Ahoj, George.

74
00:15:06,300 --> 00:15:07,760
ahoj Celý deň.

75
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
Oh, vyzeráš skvele.

76
00:15:10,920 --> 00:15:12,180
Tak kurevsky nadržaný.

77
00:15:12,760 --> 00:15:14,280
Celý deň v kancelárii.

78
00:15:14,640 --> 00:15:17,540
Jediné, čo dostanem, sú dievčatá, s ktorými sa prechádza
poskakujú svoje prsia.

79
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
Oh.

80
00:15:21,880 --> 00:15:23,500
Och, to je od teba milé, že si prišiel.

81
00:15:23,960 --> 00:15:27,320
Chcel som ťa zobrať bližšie.

82
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
Oh, áno.

83
00:16:05,460 --> 00:16:07,000
Oh, chýbaš mi celý deň.

84
00:16:38,900 --> 00:16:41,680
Teraz sa budem cítiť naozaj dobre.
Oh, dúfam.

85
00:16:55,380 --> 00:16:57,120
Daj mi hlavu.

86
00:17:10,349 --> 00:17:11,349
Čo sa deje chalani?

87
00:17:47,690 --> 00:17:48,690
Pekné a hladké.

88
00:18:27,660 --> 00:18:30,260
Povedz, zlatko, všimol si si vonku auto?
tam vpredu?

89
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
Hm, nie.

90
00:18:32,840 --> 00:18:35,260
ja neviem. Nevidel som vonku žiadne auto
tam.

91
00:18:39,700 --> 00:18:43,840
A čo tie dve šálky kávy?

92
00:18:46,100 --> 00:18:47,640
Susie prišla dnes popoludní.

93
00:19:32,910 --> 00:19:33,910
Je to dobrý pocit.

94
00:19:34,890 --> 00:19:36,010
Získajte ďalšie.

95
00:19:37,550 --> 00:19:40,410
Je to dobrý pocit.

96
00:19:49,010 --> 00:19:50,010
Poď sem.

97
00:19:50,770 --> 00:19:52,730
Dovoľte mi, aby som vás párkrát chytil.

98
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
Dobrý deň.

99
00:25:16,610 --> 00:25:17,610
ahoj

100
00:25:18,310 --> 00:25:19,950
Máte dobrý vzťah s pani Scottovou?

101
00:25:21,710 --> 00:25:25,550
čo? Povedal som, bavil si sa kurva?
Pani Scottová?

102
00:25:27,290 --> 00:25:32,170
Uh, neviem o čom hovoríš
o.

103
00:25:32,390 --> 00:25:33,129
Oh, nie?

104
00:25:33,130 --> 00:25:39,170
Stavím sa, že pána Scotta by to zaujímalo
ŠPZ BLT069.

105
00:25:41,010 --> 00:25:42,230
čo presne chceš?

106
00:25:43,440 --> 00:25:44,820
Chcem ti len niečo ukázať.

107
00:25:45,600 --> 00:25:46,880
Bude to trvať len dve minúty.

108
00:25:47,200 --> 00:25:49,180
prosím? Bývam priamo tam.

109
00:25:51,240 --> 00:25:53,460
A sľubujem, že to pánovi Scottovi nepoviem
čokoľvek, dobre?

110
00:25:54,900 --> 00:25:57,240
Áno, dobre, ale len pre pár
minút. Oh, dobre.

111
00:27:57,680 --> 00:28:03,220
No je to naozaj pekné, ale čo to je
presne to si mi chcel ukázať?

112
00:28:04,360 --> 00:28:05,360
Toto.

113
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
Nepáči sa ti to?

114
00:28:13,280 --> 00:28:15,540
Jasné. No neboj sa. nie je
ide ťa uhryznúť.

115
00:28:16,700 --> 00:28:18,360
Pokračuj. Môžete sa ho dotknúť.

116
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
Pokračuj.

117
00:28:24,680 --> 00:28:26,020
Vieš, ehm...

118
00:28:26,380 --> 00:28:28,540
Videl som ťa a Jill kričať
okno.

119
00:28:29,900 --> 00:28:32,960
A myslel som si, že to bude zábava.

120
00:28:33,160 --> 00:28:34,019
Vykopali, čo?

121
00:28:34,020 --> 00:28:35,020
Áno.

122
00:28:35,800 --> 00:28:36,980
Aby som ťa vyskúšal.

123
00:28:39,260 --> 00:28:40,260
Oh, áno?

124
00:28:40,320 --> 00:28:42,340
Myslím, že sa to bude pekne hodiť.

125
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Áno, súhlasím.

126
00:29:38,090 --> 00:29:40,590
Je tu trochu teplo, čo? Áno, je
dostať sa tak, čo?

127
00:29:40,990 --> 00:29:41,990
Áno.

128
00:29:45,210 --> 00:29:46,370
Pomôžte mi to zistiť.

129
00:30:12,680 --> 00:30:13,820
Áno, práve som si to prečítal.

130
00:31:12,320 --> 00:31:13,360
Je to naozaj pekné.

131
00:31:41,390 --> 00:31:42,890
Pozrime sa, ako to sedí. Oh, áno.

132
00:31:53,710 --> 00:31:55,010
Oh, to je perfektné.

133
00:32:54,510 --> 00:32:55,570
Je to celkom dobré, čo? Áno.

134
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
skutočný profík.

135
00:38:22,780 --> 00:38:24,160
Ó, ďakujem.

136
00:38:27,120 --> 00:38:29,320
Wow, zlato, to bolo fantastické.

137
00:38:30,360 --> 00:38:33,720
Páni. Vždy som si myslel, že to bude bolieť a
veľa prvýkrát.

138
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
Prvýkrát?

139
00:38:35,820 --> 00:38:36,820
Mm - hmm.

140
00:38:37,300 --> 00:38:40,340
Popravde, nikdy ma nič také nenapadlo
vzrušujúce by sa stalo, kým som nebol v

141
00:38:40,340 --> 00:38:41,340
najmenej 16.

142
00:38:42,600 --> 00:38:44,100
16? kolko mas rokov?

143
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Má 14.

144
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
teta Lucy.

145
00:38:49,380 --> 00:38:50,380
teta Lucy.

146
00:38:50,660 --> 00:38:52,000
A kto do pekla ste?

147
00:38:54,140 --> 00:38:58,400
Som ten chlap, ktorý sa práve chytil pri loptičke
14-ročné kuriatko.

148
00:38:59,500 --> 00:39:02,280
No, pôjdeš so mnou.

149
00:39:03,140 --> 00:39:04,360
Julie, ostaň tu.

150
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
Poďme.

151
00:39:06,780 --> 00:39:10,040
Nezáleží na vašom oblečení. Nepotrebuješ
ich. Poďme. Nebudeš potrebovať

152
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
ich na chvíľu.

153
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
stane sa teraz?

154
00:40:47,800 --> 00:40:49,980
No, sú tu dve veci, ktoré som nepovedal
vy.

155
00:40:50,920 --> 00:40:57,000
Jedna, že Julie nie je panna, a
dva, že nemá 14.

156
00:40:59,400 --> 00:41:03,580
Bože, to je úľava. Vy naozaj
nechal ma ísť, človeče. Myslel som, že to bolo

157
00:41:03,580 --> 00:41:04,580
koniec riadku.

158
00:41:04,800 --> 00:41:10,220
Pravda je taká, že Julie má 18 a má
tiež implomanka, niečo, čo je

159
00:41:10,220 --> 00:41:11,620
zdedila po matke.

160
00:41:12,580 --> 00:41:13,900
Áno, to je, uh...

161
00:41:14,609 --> 00:41:17,170
Pekné, ale vieš, začína to byť akosi
neskoro. Naozaj musím ísť. Počkajte a

162
00:41:17,170 --> 00:41:20,250
druhý. Musím ešte jednu vec
povedať ti. Julie je moja dcéra.

163
00:41:22,610 --> 00:41:28,670
To znamená, že ty... ja som tiež
infomaniak a vždy hľadá

164
00:41:28,670 --> 00:41:29,670
uspokojenie.

165
00:44:36,670 --> 00:44:37,810
Budete to musieť urobiť inak
spôsobom.

166
00:46:04,140 --> 00:46:10,160
Daj mi to. Daj mi to. robím
najlepšie ako viem, zlatko.

167
00:46:43,880 --> 00:46:44,880
Dobrý film, človeče.

168
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
dakujem.

169
00:47:59,370 --> 00:48:01,370
Tesné byť matkou v sieťovom člne.

170
00:48:01,770 --> 00:48:04,090
Uvidíme, aký som v šestke tesný
mesiacov.

171
00:48:08,610 --> 00:48:09,610
Áno.

172
00:48:12,890 --> 00:48:14,210
Dobre, baby, poďme.

173
00:48:16,710 --> 00:48:17,710
Do riti.

174
00:48:20,570 --> 00:48:21,570
Poďme.

175
00:48:26,980 --> 00:48:28,120
Na záver nejaká posila.

176
00:48:28,620 --> 00:48:29,620
Koľko mužov si priviedol?

177
00:48:30,620 --> 00:48:31,620
žiadne.

178
00:48:32,300 --> 00:48:35,520
Vieš, vyzeráš ako Jill
manžel George.

179
00:48:35,740 --> 00:48:38,420
George, George. George je môj brat, môj
brat dvojča.

180
00:48:39,000 --> 00:48:42,080
Navštívil som ho asi pred šiestimi mesiacmi a
Odvtedy som tu.

181
00:48:42,920 --> 00:48:45,020
Šesť mesiacov? Si tu už šiesty
mesiacov?

182
00:48:45,420 --> 00:48:48,080
Áno, päťkrát denne posledných šesť
mesiacov.

183
00:48:48,960 --> 00:48:51,000
George ho vezme na služobnú cestu
Európe.

184
00:48:58,990 --> 00:49:02,630
Vy dvaja spolu vychádzate veľmi dobre.
Prečo vy dvaja jednoducho nejdete so mnou

185
00:49:02,630 --> 00:49:04,810
a uvidíte, ako sa predmestia skutočne hojdajú.

186
00:49:05,030 --> 00:49:06,030
Poďme.

187
00:49:15,210 --> 00:49:16,830
ahoj Ahoj, Julie.

188
00:49:17,050 --> 00:49:23,390
ahoj No, Julie, teraz, keď si mal
šanca na skrutku

189
00:49:23,390 --> 00:49:27,230
Keith, čo tak Jack, a ja sa pridám,
tiež.

190
00:49:27,450 --> 00:49:28,450
Oh, ďaleko.

191
00:49:28,570 --> 00:49:29,810
Dobre.

192
00:50:01,930 --> 00:50:05,510
si hore? Nie. Ja tiež.

193
00:50:43,180 --> 00:50:45,080
Oh, toto je to najlepšie, čo som kedy mal.

194
00:50:52,320 --> 00:50:54,620
Hej, skúsim niečo iné.

195
00:51:23,870 --> 00:51:26,610
Ešte si nás neomrzel, však? oh,
č.

196
00:51:27,130 --> 00:51:29,390
Šesť mesiacov a stále to milujem.

197
00:51:29,710 --> 00:51:30,710
Oh, dobre.

198
00:51:31,430 --> 00:51:33,310
Ach, tak dobre.

199
00:51:33,570 --> 00:51:35,570
Nič také by sme od vás nechceli
nemáš rád.

200
00:51:35,810 --> 00:51:37,790
Nie, páči sa mi všetko, čo robíš.

201
00:52:11,630 --> 00:52:12,630
Tak dobre.

202
00:52:13,410 --> 00:52:14,910
Určite áno.

203
00:56:16,370 --> 00:56:17,890
Chcete s tým teraz niečo urobiť?

204
00:56:46,990 --> 00:56:48,850
Prečo si myslíš, že sme ti to nechali
dlho?

205
00:58:54,060 --> 00:58:56,540
Všetci jednoducho zamrznite tam, kde ste.
Poď sem, Jackson.

206
00:58:58,900 --> 00:59:01,660
Pozri, vezmi si zbraň. už idem
obliecť sa a zavolať.

207
00:59:02,860 --> 00:59:04,180
O chvíľu odtiaľto vypadneme.

208
00:59:04,640 --> 00:59:05,640
Dobre.

209
00:59:11,340 --> 00:59:12,340
Drž sa späť.

210
00:59:12,620 --> 00:59:13,620
Drž sa späť. Poď sem, zlatko.

211
00:59:13,820 --> 00:59:15,780
Poď. Poď, miláčik. Vráťte sa.

212
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
Poď.

213
00:59:18,800 --> 00:59:20,200
Nebolo to také zlé.

214
00:59:25,950 --> 00:59:28,910
Ty nechceš nikam ísť, však?

215
00:59:30,070 --> 00:59:31,570
Povedz mi, že nikam nechceš ísť.

216
00:59:33,510 --> 00:59:34,970
Povedz mi, že s ňou chceš zostať.

217
00:59:36,490 --> 00:59:37,490
Oh, nie.

218
00:59:38,990 --> 00:59:41,310
Chceš s ňou zostať. Áno.

219
00:59:42,010 --> 00:59:43,010
Oh, nie.

220
00:59:46,090 --> 00:59:47,090
Ahoj zlatko?

221
00:59:47,350 --> 00:59:48,350
Áno, to som opäť ja.

222
00:59:49,290 --> 00:59:50,290
Ahoj, ako sa máš?

223
00:59:50,990 --> 00:59:52,710
Áno, pozri, prepáč, že píšem sám.

224
00:59:53,900 --> 00:59:57,280
Áno, áno, mal som poriadnu loptu, ale budem
byť čoskoro doma.

225
00:59:59,300 --> 01:00:01,840
Jasné, že som nadržaný po ničom inom
biznis celý deň.

226
01:00:02,720 --> 01:00:06,700
Áno, hneď ako sa dostanem domov, budeme
skrutkovať a skrutkovať a skrutkovať, baby.

227
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Áno, dobre.

228
01:00:10,580 --> 01:00:12,700
Dobre, dovidenia. Uvidíme sa o chvíľu,
dieťa.